英文數字唸法的習慣和中文有點不同,下面這幾個數字用英文你是怎麼唸的呢?(文末解答)
- 2022 年
- 162
- 9,264,981,002,771
下面跟大家分享唸英文數字的 3 個背後邏輯!
1. 簡化 & 省略
我們中文在講 150 的時候,不一定會講「一百五十」,應該更常說「一百五」吧?若是台語還可能是「百五」。
英文數字也有像這樣簡化或省略的現象。
有些地方是「必須」省略,且這個省略規則可能是我們中文沒有的,例如:遇到零的時候,中文要唸,英文不唸:
- 109 (一百零九) → one hundred (and) nine
- 5,108 (五千一百零八) → five thousand one hundred (and) eight
- 43,905 (四萬三千九百零五)→ forty-three thousand nine hundred (and) five
有些地方則是在「口語化」的情況下,可以「選擇」省略或簡化,變得更簡潔。例如:
- and 可以省略
- 109 (一百零九) → one hundred
andnine - 5,108 (五千一百零八) → five thousand one hundred
andeight - 43,905 (四萬三千九百零五)→ forty-three thousand nine hundred
andfive
2. one 開頭,可以簡化成 “a”
- one hundred → a hundred
- one thousand → a thousand
- one million → a million
- one billion → a billion
- 109 → a hundred nine
2. 大數字唸法
唸大數字的時候,我們中文是由右而左,每 4 個數字為一單位劃分,但英文則是每 3 個數字為一單位劃分。所以中文是每 4 個數字加上一個逗號,英文則是每 3 個數字加上一個逗號。例如:
- 中文 → 6,8432,7712,9583
- 英文 → 6,843,277,129,583
中文由右而左的逗號唸成:萬、億、兆,所以就是:六兆八千四百三十二億七千七百一十二萬九千五百八十三。
英文由右而左的逗號唸成:thousand, million, billion, trillion,所以就是:six trillion eight hundred forty-three billion two hundred seventy-seven million one hundred twenty-nine thousand five hundred eighty-three.
如果把中文和英文對應起來的話:
千 = thousand
萬 = 10 thousand
百萬 = million
億 = 100 million
十億 = billion
兆 = trillion(當 1 後面有 12 個零的時候,英文和中文又對應在一起了)
3. 口語唸法
如果數字不大(像是:地址、編碼、年份等)就習慣使用比較口語的唸法:由右而左,以 2 個數字為一單位分組。比如:
- 162 → one sixty-two
- 2022 年 → twenty twenty-two
2022 年也可以唸成 two thousand (and) twenty-two,只是 twenty twenty-two 比較簡潔。且因為 2022 年是當今的年份,資訊價值比較低,所以更可能會簡化。想要進一步了解「年份」的唸法,可以看這支影片:
補充:英文電話號碼怎麼唸?
英文的電話號碼其實就跟我們中文一樣,一個一個清楚的唸出來就可以了。因為它們的資訊價值非常高,一個都不能弄錯,不然就會打錯電話。
- 如果有 8 個號碼,就 4 個數字為一串唸,比如說:2362-1234
- 如果有 7 個號碼,就 3 數字一串,再 4 個數字一串,比如說:315-1234
解答
- 2022 年:因為 2022 年是當今的年份,資訊價值比較低,所以通常會簡化唸成 "twenty twenty-two",但 "two thousand twenty-two" 也是可以的。
- 162:編碼口語習慣唸法是 one sixty-two,但 a/one hundred (and) sixty-two 也是可以的。
- 9,264,981,002,771:nine trillion two hundred sixty-four billion nine hundred eighty-one million two thousand seven hundred (and) seventy-one。