英文數字這樣唸最自然:3 個道地秘訣

英文數字(如:年份、大數字、地址、編碼、電話號碼...等)要怎麼唸最自然呢?
英文數字這樣唸最自然:3 個道地秘訣
Table of Contents
📧
文末領講義:免費訂閱電子報,登入後就看得到囉!

英文數字唸法的習慣和中文有點不同,下面這幾個數字用英文你是怎麼唸的呢?(文末解答)

  • 2022 年
  • 162
  • 9,264,981,002,771

下面跟大家分享唸英文數字的 3 個背後邏輯!

1. 簡化 & 省略

我們中文在講 150 的時候,不一定會講「一百五十」,應該更常說「一百五」吧?若是台語還可能是「百五」。

英文數字也有像這樣簡化或省略的現象。

有些地方是「必須」省略,且這個省略規則可能是我們中文沒有的,例如:遇到零的時候,中文要唸,英文不唸

  • 109 (一百零九) → one hundred (and) nine
  • 5,108 (五千一百零八) → five thousand one hundred (and) eight
  • 43,905 (四萬三千九百零五)→ forty-three thousand nine hundred (and) five

有些地方則是在「口語化」的情況下,可以「選擇」省略或簡化,變得更簡潔。例如:

  1. and 可以省略
  • 109 (一百零九) → one hundred and nine
  • 5,108 (五千一百零八) → five thousand one hundred and eight
  • 43,905 (四萬三千九百零五)→ forty-three thousand nine hundred and five

2. one 開頭,可以簡化成 “a”

  • one hundred → a hundred
  • one thousand → a thousand
  • one million → a million
  • one billion → a billion
  • 109 → a hundred nine
Melissa Hsiung
我與台大外文系的史嘉琳教授一起推廣 👄 美式英文發音 🗣 英語語音學 💬 英文口說 🦻🏼 英文聽力 📖 免費索取講義: https://jochun.tw/melissas-links/🎙 演講 / 工作坊邀約: https://jochun.tw/workshop/📹 每週二、四、六晚上 7 點更新

2. 大數字唸法

唸大數字的時候,我們中文是由右而左,每 4 個數字為一單位劃分,但英文則是每 3 個數字為一單位劃分。所以中文是每 4 個數字加上一個逗號,英文則是每 3 個數字加上一個逗號。例如:

  • 中文 → 6,8432,7712,9583
  • 英文 → 6,843,277,129,583

中文由右而左的逗號唸成:萬、億、兆,所以就是:六兆八千四百三十二億七千七百一十二萬九千五百八十三。

英文由右而左的逗號唸成:thousand, million, billion, trillion,所以就是:six trillion eight hundred forty-three billion two hundred seventy-seven million one hundred twenty-nine thousand five hundred eighty-three.

如果把中文和英文對應起來的話:

千 = thousand
萬 = 10 thousand
百萬 = million
億 = 100 million
十億 = billion
兆 = trillion(當 1 後面有 12 個零的時候,英文和中文又對應在一起了)

3. 口語唸法

如果數字不大(像是:地址、編碼、年份等)就習慣使用比較口語的唸法:由右而左,以 2 個數字為一單位分組。比如:

  • 162 → one sixty-two
  • 2022 年 → twenty twenty-two

2022 年也可以唸成 two thousand (and) twenty-two,只是 twenty twenty-two 比較簡潔。且因為 2022 年是當今的年份,資訊價值比較低,所以更可能會簡化。想要進一步了解「年份」的唸法,可以看這支影片:

年份的英文怎麼唸|2022 不是 two thousand and twenty-two 嗎?

補充:英文電話號碼怎麼唸?

英文的電話號碼其實就跟我們中文一樣,一個一個清楚的唸出來就可以了。因為它們的資訊價值非常高,一個都不能弄錯,不然就會打錯電話。

  • 如果有 8 個號碼,就 4 個數字為一串唸,比如說:2362-1234
  • 如果有 7 個號碼,就 3 數字一串,再 4 個數字一串,比如說:315-1234

解答

  • 2022 年:因為 2022 年是當今的年份,資訊價值比較低,所以通常會簡化唸成 "twenty twenty-two",但 "two thousand twenty-two" 也是可以的。
  • 162:編碼口語習慣唸法是 one sixty-two,但 a/one hundred (and) sixty-two 也是可以的。
  • 9,264,981,002,771:nine trillion two hundred sixty-four billion nine hundred eighty-one million two thousand seven hundred (and) seventy-one。
More from Melissa Hsiung
Great! You’ve successfully signed up.
Welcome back! You've successfully signed in.
You've successfully subscribed to Melissa Hsiung.
Your link has expired.
Success! Check your email for magic link to sign-in.
Success! Your billing info has been updated.
Your billing was not updated.